szczęśliwego Nowego Roku
/ʂt͡ʂɛw̃.ɕliˈvɛ.ɡɔ nɔˈvɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/
The English phrase "happy new year" is translated into Polish as szczęśliwego Nowego Roku. If unsure, use szczęśliwego Nowego Roku. Wiktionary also lists do siego roku.
Meaning: Happy New Year (phrase)
Ways to say it
| Polish | IPA |
|---|---|
| szczęśliwego Nowego Roku | /ʂt͡ʂɛw̃.ɕliˈvɛ.ɡɔ nɔˈvɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/ /ʂt͡ʂɛɲ.ɕliˈvɛ.ɡɔ nɔˈvɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/ |
| do siego roku | /dɔ‿ˈɕɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/ |
Szczęśliwego Nowego Roku is the most standard and versatile way to wish someone a happy new year. It can be used in both formal and informal settings.
What does it mean word for word?
Literally, the phrase szczęśliwego Nowego Roku means "of a happy New Year".
How does it change in a sentence?
The phrase is used in the genitive case because it is an elliptical form of the full sentence Życzę ci szczęśliwego Nowego Roku, which means "I wish you a happy New Year".
How do you pronounce it?
/ʂtʂɛw̃.ɕliˈvɛ.ɡɔ nɔˈvɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/. The word has 8 syllables and the stress is on the 3rd syllable.
Did you know?
- When using the phrase do siego roku, the word siego is no longer a standalone word in modern Polish, but remains a fossil within this specific greeting.
- In Poland, it is common to give New Year's wishes as part of a larger set of 'życzenia' that often include specific personal hopes for the recipient rather than just a generic phrase.
- The phrase do siego roku literally means 'till the next year', reflecting a traditional focus on surviving and reaching the next cycle.
Examples in context
- Szczęśliwego Nowego Roku!Happy New Year!This example shows the standard way to say "Happy New Year!" using szczęśliwego Nowego Roku.Tatoeba #352753 by zipangu, translation #361350 by blay_paul
- Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!Merry Christmas and a Happy New Year!This example uses szczęśliwego Nowego Roku to combine wishes for Christmas and the New Year.Tatoeba #2679998 by Koen, translation #925023 by zvaigzne
- Person A: Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku! Person B: Dziękuję! Tobie również!Person A: All the best in the New Year! Person B: Thank you! To you as well!
- Person A: Dobrego roku! Person B: Dziękuję! Niech ten rok spełni wszystkie Twoje marzenia.Person A: Have a good year! Person B: Thank you! May this year fulfill all your dreams.
- Życzę wszystkim szczęśliwego Nowego Roku.I wish everyone a happy New Year.
Example conversation
Katarzyna and Paweł are greeting each other at a party on New Year's Eve.
- KatarzynaCześć Pawle, szczęśliwego Nowego Roku!Hi Paweł, happy New Year!
- PawełDziękuję Katarzyno, tobie również!Thank you Katarzyna, to you too!
- KatarzynaDziękuję bardzo.Thank you very much.
- PawełBaw się dobrze na imprezie!Have fun at the party!
Sources
- Wiktionary, “happy new year” translations and entries szczęśliwego Nowego Roku, do siego roku, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries do, do siego roku, szczęśliwego Nowego Roku, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
