Շնորհավոր Ամանոր
Shnorhavor Amanor
The English phrase "happy new year" is translated into Armenian as Շնորհավոր Ամանոր (Shnorhavor Amanor).
Meaning: Happy New Year (phrase)
Which one should you use?
The expression Շնորհավոր Նոր Տարի is a more formal version that literally translates to "Congratulations for the New Year."
How do you pronounce it?
Shnorhavor Amanor
Did you know?
- While Շնորհավոր Ամանոր is used for the calendar New Year on January 1st, Armenians also celebrate a traditional New Year called Նավասարդ which originally followed the solar calendar.
- The word շնորհավոր is used for almost every celebration in Armenian, including birthdays and weddings, rather than using a specific word for 'happy'.
- The word շնորհ within the greeting means 'grace' or 'favor'. Thus, calling a year 'happy' is linguistically linked to wishing that the year be filled with divine or unmerited grace.
Examples in context
- Շնորհավոր Ամանոր բոլորին:Shnorhavor Amanor bolorin:Happy New Year to everyone!
- Մենք ուզում ենք ասել՝ Շնորհավոր Ամանոր:Menk uzum enk asel՝ Shnorhavor Amanor:We want to say, Happy New Year!
- Շնորհավոր Ամանոր, սիրելի ընկերներ:Shnorhavor Amanor, sireli ynkerner:Happy New Year, dear friends.
Example conversation
Levon and Nane are greeting each other on New Year's Eve.
- Լևոն LevonՇնորհավոր Ամանոր, Նանե:Shnorhavor Amanor, Nane!Happy New Year, Nane!
- Նանե NaneՇնորհավոր Ամանոր, Լևոն:Shnorhavor Amanor, Levon!Happy New Year, Levon!
- Լևոն LevonԻնչպե՞ս է անցնում տոնը:Inchpes e antsnum tony?How is the holiday going?
- Նանե NaneՇատ լավ է անցնում:Shat lav e antsnum!It is going very well!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Ամանոր, շնորհավոր, CC BY-SA 4.0.
