இனிய தீபாவளி நல்வாழ்த்துகள்
iniya deepavali nalvaazhthukkal
The English phrase "happy Diwali" is translated into Tamil as இனிய தீபாவளி நல்வாழ்த்துகள் (iniya deepavali nalvaazhthukkal).
This phrase is a greeting used to wish someone a joyful Diwali celebration.
How do you pronounce it?
iniya deepavali nalvaazhthukkal
Did you know?
- The word இனிய (iniya) means 'sweet' in a literal sense, much like a delicious dessert. While it translates to 'happy' in this greeting, it carries a sensory connotation of sweetness and pleasantness.
- The name தீபாவளி (Deepavali) is a compound of two Sanskrit words: dīpa, meaning 'lamp', and āvali, meaning 'row' or 'line'. Therefore, the name literally refers to a 'row of lamps'.
- Unlike in some other Indian states where the day focuses on Lakshmi, Tamil celebrations often emphasize the victory of Krishna and Satyabhama over Narakasura, giving the greeting a specific triumphant context.
Examples in context
- அனைவருக்கும் இனிய தீபாவளி நல்வாழ்த்துகள்.Anaivarukkum iniya deepavali nalvaazhthugal.Happy Diwali to everyone.
- உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தாருக்கும் இனிய தீபாவளி நல்வாழ்த்துகள்.Ungalukkum ungal kudumbaththarkum iniya deepavali nalvaazhthugal.Happy Diwali to you and your family.
Example conversation
Vijay and Kavitha meet during the Diwali festival.
- விஜய் Vijayகவிதா, உங்களுக்கு இனிய தீபாவளி நல்வாழ்த்துகள்!Kavitha, ungalukku iniya deepavali nalvaazhthukal!Kavitha, Happy Diwali to you!
- கவிதா Kavithaமிக்க நன்றி விஜய், உங்களுக்கும் இனிய தீபாவளி நல்வாழ்த்துகள்.Mikka nandri Vijay, ungalukkum iniya deepavali nalvaazhthukal.Thank you very much Vijay, Happy Diwali to you too.
- விஜய் Vijayஇன்று பல பட்டாசுகளை வெடிக்கப் போகிறீர்களா?Indru pala pattasugalai vedikka pogireergala?Are you going to burst many crackers today?
- கவிதா Kavithaஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.Aam, naangal thayaaraaga irukkirom.Yes, we are ready.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries இனிய, தீபாவளி, CC BY-SA 4.0.
