Buenas noches
everyday, Mexico
Good evening in Mexico is Buenas noches, used once it is getting dark. Earlier in the evening many people still say Buenas tardes. It is also called Muy buenas noches.
Meaning: greeting used at dusk or night (phrase)
Ways to say it
| Mexican | Note |
|---|---|
| Buenas noches | everyday, Mexico |
| Muy buenas noches | formal |
| Buenas tardes | early evening |
The exact switch depends on the person and the season, because sunset changes through the year. At around seven or later Buenas noches is safe.
Which one should you use?
The same phrase Buenas noches works as a goodbye before sleeping, so context tells you whether it is a hello or a farewell.
Is there a formal and an informal way to say it?
Waiters and receptionists often say Muy buenas noches to welcome guests.
Did you know?
- Mexican Spanish uses the plural Buenas rather than Buena in these greetings, the same as Buenos días.
Examples in context
- Muy buenas noches, ¿mesa para dos?Good evening, a table for two?
- Buenas noches, vecino.Good evening, neighbor.
Example conversation
Host Laura welcomes the Torres couple to a restaurant in Mexico City at nine.
- LauraMuy buenas noches, bienvenidos.Good evening, welcome.
- Sr. TorresBuenas noches. Tenemos reservación.Good evening. We have a reservation.
- LauraPasen por aquí, por favor.Come this way, please.
