பாய் பாய்
bāy bāy/pɑːj pɑːj/word by word
The Tamil phrase பாய் பாய் (bāy bāy) is used to say "bye bye" in English.
பாய் பாய் is an informal way to say goodbye when leaving someone.
Which one should you use?
While பாய் பாய் is a direct loanword from English, the traditional way to say goodbye is போய் வருகிறேன் (pōy varugirēn), which literally means "I will go and [come back]."
Is there a formal and an informal way to say it?
பாய் பாய் is a loanword from English used in highly informal settings, such as when speaking with friends or children.
How do you pronounce it?
/pɑːj pɑːj/
Did you know?
- While பாய் பாய் is a modern loanword, the traditional போய் வருகிறேன் reflects a cultural taboo against saying 'goodbye' permanently, as it is considered unlucky to wish a final departure.
- The loanword பாய் is a homonym for a native Tamil word meaning 'mat' or 'rug'.
- Although பாய் பாய் sounds like the English phrase, the Tamil word பாய் is an ancient term that originally meant 'to leap' or 'to pounce'.
Examples in context
- பாய் பாய், நாளை பார்க்கலாம்.pāy pāy, nāḷai pārkkalām.Bye bye, see you tomorrow.
- அம்மா, நான் போகிறேன், பாய் பாய்!ammā, nāṉ pōkiṟēṉ, pāy pāy!Mom, I'm leaving, bye bye!
- எல்லோருக்கும் பாய் பாய்!ellōrukkuṃ pāy pāy!Bye bye to everyone!
Example conversation
Priya and Santhosh are finishing a phone call.
- பிரியா Priyaஉன்னைப் பேசியது மகிழ்ச்சி, பாய் பாய்.Unnai pesiyadhu magizhchi, bye bye.It was nice talking to you, bye bye.
- சந்தோஷ் Santhoshஎனக்கும் தான், பாய் பாய் பிரியா.Enakkum dhaan, bye bye Priya.Me too, bye bye Priya.
- பிரியா Priyaகவனிச்சுக்கோ, பாய் பாய்.Kavanichukko, bye bye.Take care, bye bye.
- சந்தோஷ் Santhoshநீயும் கவனிச்சுக்கோ, பாய் பாய்.Neeyum kavanichukko, bye bye.You take care too, bye bye.
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (பாய்) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries பாய், CC BY-SA 4.0.
