வீட்டுக்கு போ
veettukku po
The English phrase "go home" is translated into Tamil as வீட்டுக்கு போ (veettukku po).
This phrase is used to return to one's house.
Meaning: return to one's house (verb)
What does it mean word for word?
The phrase வீட்டுக்கு போ is composed of veedu (house), the dative suffix -ku (to) and po (go).
How does it change in a sentence?
To say "go home" politely or to an elder, use the form வீட்டுக்கு போங்கள் (veettukku pongal) instead of the imperative வீட்டுக்கு போ.
How do you pronounce it?
veettukku po
Did you know?
- The word போ is a cognate with the words for 'go' in Malayalam, Telugu and Kannada, showing a shared linguistic root across the four major Dravidian languages.
- In many Tamil households, the act of 'going home' involves removing shoes before entering, a custom that transforms the வீடு into a sacred space.
- In colloquial Tamil, போ is often used as a dismissive 'go away' or 'get lost' when used without a destination like வீட்டுக்கு.
Examples in context
- நீ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போ.nī sīkkiram vīṭṭukku pō.You go home early.
- வேலை முடிந்ததும் வீட்டுக்கு போ.vēlai muṭintatum vīṭṭukku pō.Go home after work is finished.
Example conversation
Anita and Karthik are finishing a long day at the office.
- அனிதா Anitaகார்த்திக், நீ இப்போது வீட்டுக்கு போ.kārttik, nī ippōdu vīṭṭukku pō.Karthik, go home now.
- கார்த்திக் Karthikசரி அனிதா, நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்.sari anitā, nāṉ vīṭṭukku pōkiṟēṉ.Okay Anita, I am going home.
- அனிதா Anitaநாளை சந்திப்போம்.nāḷai sandhippōm.See you tomorrow.
- கார்த்திக் Karthikடாட்டா, போய் வருகிறேன்.ṭāṭṭā, pōy varukiṟēṉ.Tata, goodbye.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries போ, CC BY-SA 4.0.
