ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
kɔ̌ɔ-hâi dəən-taang dooi sà-wàt-dì-pâap/kʰɔː˩˩˦.haj˥˩.dɤːn˧.tʰaːŋ˧.doːj˧.sa˨˩.wat̚˨˩.di˨˩.pʰaːp̚˥˩/
The English phrase 'bon voyage' can be expressed in Thai as ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ (kɔ̌ɔ-hâi dəən-taang dooi sà-wàt-dì-pâap). If unsure, use ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ. Wiktionary also lists เดินทางอย่างปลอดภัย (dəən-taang yàang bplɔ̀ɔt-pai).
Meaning: wish of good journey (intj)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ | kɔ̌ɔ-hâi dəən-taang dooi sà-wàt-dì-pâap | /kʰɔː˩˩˦.haj˥˩.dɤːn˧.tʰaːŋ˧.doːj˧.sa˨˩.wat̚˨˩.di˨˩.pʰaːp̚˥˩/ |
| เดินทางอย่างปลอดภัย | dəən-taang yàang bplɔ̀ɔt-pai |
What does it mean word for word?
The phrase ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ literally breaks down to 'wish (that) travel by well-being/safety'.
Which one should you use?
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ is a formal way to wish someone a safe journey, whereas เดินทางอย่างปลอดภัย is a different way to express the same sentiment.
How does it change in a sentence?
The construction ขอให้ (kɔ̌ɔ-hâi) is a standard grammatical pattern used to express a wish or a blessing for someone.
How do you pronounce it?
The romanization is kɔ̌ɔ-hâi dəən-taang dooi sà-wàt-dì-pâap.
Did you know?
- The term สวัสดิภาพ originates from the Sanskrit word 'svastika', which traditionally symbolizes prosperity and good fortune rather than a geometric symbol.
- In Thai culture, wishing someone a safe journey is often accompanied by a wai (pressing the palms together), especially if the traveler is an elder or a person of higher social status.
- The word สวัสดิภาพ (sà-wàt-dì-pâap) shares its root with สวัสดี (sà-wàt-dii), the standard Thai greeting. While the greeting wishes a general 'hello', the former refers specifically to the state of being safe and sound.
Examples in context
- ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพและมีความสุขนะkho hai doen thang doy sawat dipap lae mi khwam suk naWish you a safe and happy journey.
- ก่อนคุณกลับ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะkon khun klap kho hai doen thang doy sawat dipap naBefore you go back, wish you a safe journey.
Example conversation
Chonlasit is seeing Kanokwan off at the airport.
- ชลสิทธิ์ Cholasitเดินทางปลอดภัยนะ กนกวรรณdoen thang plod phai na KanokwanTravel safely, Kanokwan.
- กนกวรรณ Kanokwanขอบคุณมากค่ะ ชลสิทธิ์khob khun mak ka ChonlasitThank you very much, Chonlasit.
- ชลสิทธิ์ Cholasitขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับkho hai doen thang doy sa-wat-di-phap na krapI wish you a safe journey.
- กนกวรรณ Kanokwanแล้วจะส่งข่าวมานะคะlaew ja song khao ma na kaI will send you news.
Sources
- Wiktionary, “bon voyage” translations and entries ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
