ทานให้อร่อยนะ
taan hâi à-rɔ̀i ná/tʰaːn˧.haj˥˩.ʔa˨˩.rɔj˨˩.naʔ˦˥/
The English phrase "bon appétit" can be translated into Thai as ทานให้อร่อยนะ (taan hâi à-rɔ̀i ná). Wiktionary also lists เชิญทานครับ (chəən taan kráp) and เชิญทานค่ะ (chəən taan kâ).
Meaning: used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat (phrase)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| ทานให้อร่อยนะ | taan hâi à-rɔ̀i ná | /tʰaːn˧.haj˥˩.ʔa˨˩.rɔj˨˩.naʔ˦˥/ |
| เชิญทานครับ | chəən taan kráp | /t͡ɕʰɤːn˧.tʰaːn˧.kʰrap̚˦˥/ |
| เชิญทานค่ะ | chəən taan kâ | /t͡ɕʰɤːn˧.tʰaːn˧.kʰaʔ˥˩/ |
| กินให้อร่อย | gin hâi à-rɔ̀i | /kin˧.haj˥˩.ʔa˨˩.rɔj˨˩/ |
| ทานให้อร่อย | taan hâi à-rɔ̀i | /tʰaːn˧.haj˥˩.ʔa˨˩.rɔj˨˩/ |
These phrases are used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat.
What does it mean word for word?
The phrase ทานให้อร่อยนะ literally breaks down to ทาน (eat), ให้ (to make/let), อร่อย (delicious) and the softening particle นะ.
Which one should you use?
เชิญทานครับ or เชิญทานค่ะ is a formal way to invite someone to start eating. กินให้อร่อย is an informal way to say 'enjoy your meal' and is best used with close friends or peers.
Is there a formal and an informal way to say it?
เชิญทานครับ and เชิญทานค่ะ are formal ways to invite someone to start eating, often used by servers or hosts. Adding the particle นะ (ná) to the end of ทานให้อร่อยนะ makes the wish sound warmer and more friendly rather than a command.
How do you pronounce it?
taan hâi à-rɔ̀i ná
Did you know?
- In Thai culture, it is much more common for people to say 'Let's eat!' (gin kâao gan) rather than 'Enjoy your meal' to signal the start of a meal.
- The phrase ทานให้อร่อยนะ is often accompanied by a 'wai' (the traditional Thai greeting with pressed palms) if the speaker is younger than the person they are addressing.
- The word ทาน used in these phrases is actually a shortened version of รับประทาน, which is the most formal way to say 'eat' in the Thai language.
Examples in context
- ทานให้อร่อยนะthan hai a-roi naEnjoy your meal.
- ทานให้อร่อยนะทุกคนthan hai a-roi na thuk khonEnjoy your meal, everyone.
- ทานให้อร่อยนะคุณธนกฤตthan hai a-roi na khun thana-kritEnjoy your meal, Mr. Thanakrit.
Example conversation
Kanokwan has prepared lunch for Thanakrit.
- กนกวรรณ Kanokwanอาหารเสร็จแล้วค่ะ ทานให้อร่อยนะa-han set laew kha, than hai a-roi naThe food is ready. Enjoy your meal!
- ธนกฤต Thanakritขอบคุณครับ ดูน่ากินมากเลยkhop khun khrap, du na kin mak loeyThank you. It looks delicious.
- กนกวรรณ Kanokwanรีบทานตอนร้อนๆ นะคะrip than ton ron ron na khaPlease eat it while it's hot.
- ธนกฤต Thanakritครับ จะทานให้อร่อยเลยkhrap, cha than hai a-roi loeyI will definitely enjoy it.
Sources
- Wiktionary, “bon appétit” translations and entries ทานให้อร่อยนะ, เชิญทานครับ, เชิญทานค่ะ, กินให้อร่อย, ทานให้อร่อย, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
