Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| ท่องเที่ยว | tɔ̂ng-tîao | /tʰɔŋ˥˩.tʰia̯w˥˩/ |
| เดินทาง | dəən-taang | /dɤːn˧.tʰaːŋ˧/ |
Use ท่องเที่ยว when the primary intent is leisure, sightseeing or tourism. Use เดินทาง when you are describing the process of a journey or the act of moving from one place to another.
What does it mean word for word?
The word เดินทาง is a combination of เดิน, meaning to walk and ทาง, meaning path or way, which literally translates to 'to move along a path'. The word ท่องเที่ยว combines ท่อง, meaning to roam or wander and เที่ยว, meaning to visit or hang out.
Which one should you use?
เดินทาง is a neutral term used to focus on the journey itself or the movement from one point to another. In contrast, ท่องเที่ยว is used specifically when traveling for pleasure or tourism.
Related words
How does it change in a sentence?
To turn the verb เดินทาง into a noun meaning 'the journey' or 'the act of traveling', add the prefix การ to form การเดินทาง.
How do you pronounce it?
The pronunciation for ท่องเที่ยว is /tʰɔŋ˥˩.tʰia̯w˥˩/ (two syllables).
Did you know?
- Asking someone ไปเที่ยว can be a subtle way of asking them on a date, even if no actual 'travel' or suitcases are involved.
- The word เที่ยว can also function as a classifier for trips or rounds, such as saying 'one trip' or 'one round' of a journey.
- The word ท่อง in ท่องเที่ยว originally meant 'to wade' through water or 'to go around' in a circling motion.
Examples in context
- ฉันมักจะเดินทางI often travel.This sentence is useful for practicing the verb เดินทาง.Tatoeba #8675826 by pastelite, translation #992031 by CK
- ฉันรักการเดินทางI love to travel.This sentence shows how to express a love for the act of travel using เดินทาง.Tatoeba #8679103 by pastelite, translation #703078 by papabear
- ทอมเดินทางบ่อยไหมDoes Tom travel a lot?This sentence is a way to ask a question regarding how often someone uses เดินทาง.Tatoeba #10321218 by Somsak, translation #8828119 by CK
- เดินทางทางอากาศเป็นวิธีการที่รวดเร็วAir travel is a fast method of transportation.
- ชอบเที่ยวทะเลในช่วงปลายธันวาคมI enjoy traveling to the beach in late December.
- 4 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Two friends are talking about their holiday plans.
- ธีรภัทร Theeraphatปิดเทอมนี้คุณอยากไปท่องเที่ยวที่ไหนครับpid term nee khun yak pai thong thiao thi nai krapWhere do you want to travel this break?
- สิรินทร์ Sirinฉันอยากไปท่องเที่ยวที่ภาคเหนือค่ะchan yak pai thong thiao thi phak nuea khaI want to travel to the north.
- ธีรภัทร Theeraphatไปท่องเที่ยวช่วงหน้าหนาวคงจะดีมากเลยpai thong thiao chuang na nao khong ja dee mak loeiTraveling during the winter would be great.
- สิรินทร์ Sirinใช่ค่ะ ฉันจะเริ่มวางแผนตอนนี้เลยchai kha chan ja roem wang phaen ton nee loeiYes, I will start planning right now.
Sources
- Wiktionary, “travel” translations and entries ท่องเที่ยว, เดินทาง, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries ท่องเที่ยว, เดินทาง, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
