เดินทางโดยสวัสดิภาพ
doen-thang doy sawat-di-phap
The English phrase "have a safe flight" translates to Thai as เดินทางโดยสวัสดิภาพ (doen-thang doy sawat-di-phap).
เดินทางโดยสวัสดิภาพ is a wish for someone to have a safe journey. While the English phrase specifically mentions a "flight", this Thai expression is a general wish for a safe journey by any means of transport.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of เดินทาง (travel), โดย (by/via) and สวัสดิภาพ (safety/well-being/welfare).
Which one should you use?
เดินทางโดยสวัสดิภาพ is the formal version. For a more casual or colloquial way to say "travel safely" to friends or family, you can use เดินทางปลอดภัยนะ.
Is there a formal and an informal way to say it?
เดินทางโดยสวัสดิภาพ is quite formal and is often used in written messages or formal spoken contexts.
How do you pronounce it?
doen-thang doy sawat-di-phap
Did you know?
- The word สวัสดิภาพ in เดินทางโดยสวัสดิภาพ shares the same root as สวัสดี ('hello'), which originates from the Sanskrit word 'svasti' meaning 'well-being'.
- If you are speaking to someone of much higher status or an elder, you might add the particle ขอให้ (may you…) at the beginning to turn the phrase into a more respectful blessing: ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ.
- The formal phrase เดินทางโดยสวัสดิภาพ is so elegant that it is frequently found in the closing remarks of formal letters or speeches, rather than just being a spoken farewell at an airport.
Examples in context
- ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับkho hai doen thang doi sa wat di phap na khrapHave a safe flight.
- ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพkho hai khun doen thang doi sa wat di phapI wish you a safe journey.
Example conversation
At the airport as Nicha prepares to board her flight.
- ธนกฤต Thanakritถึงสนามบินแล้วเหรอครับthueng sa nam bin laeo ro khrapHave you arrived at the airport?
- ณิชา Nichaใช่ค่ะ กำลังจะไปขึ้นเครื่องแล้วchai kha kam lang cha pai khuen khrueang laeoYes, I am about to board the plane.
- ธนกฤต Thanakritเดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับdoen thang doi sa wat di phap na khrapHave a safe flight.
- ณิชา Nichaขอบคุณมากค่ะkhop khun mak khaThank you very much.
