Marilyn Lydia
When bidding someone farewell or wishing them a safe journey in Korean, you can use the phrase “bon voyage” to convey your good wishes. In this guide, we will explore the different ways to express this sentiment in both formal and informal contexts. We will also mention any regional variations if necessary. Let’s dive in!
Formal Expressions:
When speaking formally or showing respect to someone older or in a higher position, it is important to use the appropriate honorific language. The formal way to say “bon voyage” in Korean is:
안녕히 가십시오 (annyeonghi gasipsio)
The phrase “안녕히 가십시오” directly translates to “Please go in peace” and is commonly used in formal speech or written messages. By using the honorific verb ending “-십시오” after the verb “가다” (to go), you show respect towards the person you are addressing.
Informal Expressions:
On the other hand, when speaking informally or with close friends, you can use a more relaxed expression to wish them a safe journey:
잘 다녀와 (jal danyeowa)
The informal expression “잘 다녀와” literally means “Go and come back well.” It is a warm and friendly way to bid farewell to someone close to you, such as a family member or a close friend. This expression is commonly used in daily conversations.
Tips and Examples:
Tone and Gesture:
Remember that the way you say goodbye is just as important as the words you use. Make sure to convey your sincerity and warmth through your tone of voice and gestures. A friendly smile, a wave, or a nod can accompany your goodbye, making your wishes even more heartfelt.
Adding the Person’s Name:
To personalize your farewell message, you can include the person’s name. For example, you can say:
안녕히 가십시오, [Person’s Name]
잘 다녀와, [Person’s Name]
By addressing the person directly, you show that your good wishes are meant especially for them.
Wishing a Safe Trip:
In addition to expressing “bon voyage,” you might want to wish someone a safe journey. Here are a couple of common phrases you could use:
- 안전한 여행 되세요 (anjeonhan yeohaeng doeseyo) – Have a safe trip!
- 조심해서 가세요 (josimhaeseo gaseyo) – Be careful on your way!
Informal Regional Variation:
In some regions of South Korea, you might also hear a slightly different informal expression:
잘 다녀와라 (jal danyeowara)
The usage of “와라” instead of “와” doesn’t change the meaning significantly. However, it reflects a regional variation in the form of speech used in certain areas of the country.
Other Farewell Phrases:
When saying goodbye in Korean, you can also use other common phrases along with “bon voyage.” Here are a few examples:
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo) – Stay well.
- 잘 가 (jal ga) – Goodbye. (Informal)
- 안녕 (annyeong) – Goodbye. (Casual)
Conclusion:
Now you are equipped with both formal and informal ways to say “bon voyage” in Korean. Whether you use the more polite “안녕히 가십시오” or the friendly “잘 다녀와,” remember to speak with warmth and sincerity. Your kind wishes and genuine farewell will surely make the departing person feel loved and appreciated. Safe travels!
