ησύχασε
isýchase
The English phrase 'be quiet' is translated into Greek as ησύχασε (isýchase).
This phrase is a command used to tell someone to stop making noise.
Which one should you use?
The word σιώπα is a more blunt and potentially rude way to say 'be quiet' or 'shut up'. If you need to address a group of people or use a more polite form of that blunt command, you would use σιώπατε. Additionally, Μην μιλάς can be used as an informal way to convey the message of being quiet by saying 'don't talk'.
How does it change in a sentence?
The command σιώπα is a blunt, informal form, while σιώπατε is the version used for the plural or when being polite.
How do you pronounce it?
isýchase
When do people say it?
In Greek culture, a raised hand with an open palm or the index finger over the lips can be used to signal someone to be quiet.
Did you know?
- Using σιώπα in a conversational context can sometimes act as an expression of disbelief, similar to saying 'no way' or 'you're kidding' in English.
- The word ησυχία, from which ησύχασε is derived, refers to a specific state of inner stillness and spiritual silence in the Eastern Orthodox tradition known as hesychasm.
- Greek has a distinct distinction between σιωπή, which is the absence of speech, and ησυχία, which is the absence of noise and disturbance.
Examples in context
- Ησύχασε, προσπαθώ να διαβάσω.Isychase, prospatho na diavaso.Be quiet, I am trying to study.
- Ησύχασε, μιλάει ο γονέας σου.Isychase, milai o gonéas sou.Be quiet, your parent is speaking.
- Ησύχασε λίγο, είναι αργά.Isychase ligo, íne argá.Be quiet a little, it is late.
