kopesa nzela
The English phrase 'transport' is translated into Lingala as kopesa nzela.
This phrase is used to refer to the act of transporting something or someone.
Meaning: act of transporting (noun)
Did you know?
- In Lingala, the concept of 'transport' is metaphorically linked to destiny, as the word nzela is used in many idioms to describe life journeys and fate.
- The phrase kopesa nzela literally means 'granting a path', which reflects a Congolese cultural emphasis on permission and accessibility when moving people or goods.
- The term nzela used in this phrase was borrowed from the Bangi nzela language.
Example conversation
Guy and Clarisse are discussing how to move furniture.
- GuyClarisse, kopesa nzela ya mibala oyo ekokoka ndenge nini?Clarisse, how will the transport of these beds work?
- ClarisseGuy, tokoki kosala kopesa nzela na motuka ya maman.Guy, we can do the transport with mother's car.
- GuyEzali malamu, kasi kopesa nzela ekokoka mbala moko?That is good, but will the transport be done in one trip?
- ClarisseEe, motuka wana ezali monene mingi.Yes, that car is very large.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries nzela, CC BY-SA 4.0.
