What does it mean word for word?
The phrase is composed of adhai (that), thamizhil (in Tamil), eppadi (how) and solvadhu (to say/saying).
Which one should you use?
You can use தமிழில் எப்படி கூறப்படுகின்றது? for a more formal tone. To be more polite and respectful when asking a person directly how they would say something, use the form அதை தமிழில் எப்படிச் சொல்லுவீர்கள்?
Is there a formal and an informal way to say it?
For formal situations, use தமிழில் எப்படி கூறப்படுகின்றது? If you want to be polite and respectful toward the person you are addressing, use அதை தமிழில் எப்படிச் சொல்லுவீர்கள்?
How does it change in a sentence?
To make the question sound more natural and polite in spoken conversation, you can change the verb ending to அதை தமிழில் எப்படி சொல்லலாம்? which translates to 'How can one say that in Tamil?'
How do you pronounce it?
adhai thamizhil eppadi solvadhu
Did you know?
- Tamil is one of the longest-surviving classical languages in the world, with a literary tradition dating back over 2,000 years.
- Tamil is a diglossic language, meaning the spoken form and the written form are so different they can seem like two different languages. A learner might find that the phrase அதை தமிழில் எப்படி சொல்வது is understood, but sounds very literary in a casual street conversation.
- The word எப்படி (eppadi), meaning 'how', literally breaks down to mean 'according to what'. It is a combination of the interrogative prefix எ (e-) and the word படி (padi), which means 'according to' or 'as per'.
Examples in context
- தமிழில் 'நன்றி' எப்படி சொல்லப்படுகின்றது?How is 'thank you' said in Tamil?
- அதை தமிழில் எப்படி சொல்வது என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்.adhai thamizhil eppadi solvadhu endru enakku sollungal.Please tell me how to say that in Tamil.
Example conversation
Anita is studying Tamil and asks Karthik for help with a phrase.
- அனிதா Anitaஅதை தமிழில் எப்படி சொல்வது?adhai thamizhil eppadi solvadhu?How to say that in Tamil?
- கார்த்திக் Karthikஅதை 'அப்படி' என்று சொல்ல வேண்டும்.adhai 'appadi' endru solla vendum.You should say it as 'appadi'.
- அனிதா Anitaபுரிந்தது, மிக்க நன்றி கார்த்திக்.purindhadhu, mikka nandri Karthik.Understood, thank you very much, Karthik.
- கார்த்திக் Karthikபரவாயில்லை, அனிதா.paravaillai, Anita.You're welcome, Anita.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries அதை, எப்படி, CC BY-SA 4.0.
