ádaa áhályą́
The English phrase 'take care of yourself' is translated into Navajo as ádaa áhályą́.
ádaa áhályą́ is a parting expression used when saying goodbye. It functions similarly to the English phrases 'take care' or 'stay well', serving as a way to wish someone well-being as they depart.
What does it mean word for word?
Literally, the phrase translates to 'at/to that place, you are being/becoming well', expressing a wish for the person to reach a state of well-being.
Did you know?
- The expression is deeply connected to the concept of Hózhó. This term describes a holistic blend of balance, beauty and harmony that defines the Navajo ideal of a good life.
- The word áhályą́ is built from a root meaning 'to be wise'. To wish someone well-being in Navajo is to wish that they act with wisdom and intelligence.
- The phrase contains a reference to a 'space' or 'area'. This reflects a cultural view that well-being is not just an internal feeling but something that occupies a physical or spiritual environment.
Example conversation
Amanda and Justin are saying goodbye after a visit.
- AmandaHózhóogo naashá.I am going home in peace.
- JustinÁdaa áhályą́, Amanda.Take care of yourself, Amanda.
- AmandaAhéheeh, Justin.Thank you, Justin.
- JustinÁádahóół.You are welcome.
