ku naso nabad
The English phrase "rest in peace" is translated into Somali as ku naso nabad.
This phrase is used as a blessing or an expression of hope.
Meaning: blessing or expression of hope (verb)
Did you know?
- The term nabad is used in the common greeting nabad weydii, which literally means to 'ask for peace' when inquiring about someone's well-being.
- While ku naso nabad is used, Somali speakers frequently use the Arabic phrase inna lillahi wa inna ilayhi raji'un when first hearing of a death.
- In many Somali communities, the wish for a peaceful rest is accompanied by specific prayers for the deceased's grave to be expanded and filled with light.
Example conversation
Sagal and Farah are visiting a cemetery to pay their respects.
- SagalWaa qof aad loo jeclaa.He was a very loved person.
- FarahHaa, aad ayuu u wanaagsanaa.Yes, he was very kind.
- SagalKu naso nabad, qofkaas wanaagsan.Rest in peace, that good person.
- FarahAamiin, sidaasaynu rajaynaynaa.Amen, that is what we hope.
