okioki i runga i te rangimārie
okioki i runga i te rangimārie is the Maori way to say rest in peace.
This phrase is used as a formal or respectful way to express a wish for the deceased to find peace.
Meaning: blessing or expression of hope (verb)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of okioki (rest), i runga i (upon/on) and te rangimārie (the peace).
How does it change in a sentence?
The verb okioki is in its base form, which is commonly used for this expression of a wish or blessing.
Did you know?
- At a traditional Maori funeral called a tangihanga, expressions of peace are often accompanied by the rhythmic sound of wailing known as tangi.
- In Maori belief, the soul travels to Te Reinga to exit the physical world, making blessings of peace essential for this final journey.
- The word okioki can refer not only to the sleep of the dead but also to a brief physical respite or a break from labor.
Examples in context
- Okioki i runga i te rangimārie, e te hoa.Rest in peace, my friend.
- Okioki i runga i te rangimārie i te rangi.Rest in peace in the heavens.
Example conversation
Anahera and Manaia are visiting a cemetery.
- AnaheraHe rā whakahirahira tēnei.This is an important day.
- ManaiaĀe, he rā pouri hoki.Yes, it is a sad day too.
- AnaheraKia okioki i runga i te rangimārie ia.May he rest in peace.
- ManaiaĀmine.Amen.
