kia tūpato
The phrase "take care" in Maori is translated as kia tūpato.
kia tūpato is used as a parting phrase when saying good-bye, functioning similarly to the English expression "take care".
Meaning: good-bye (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the particle kia, meaning "let" or "may" and tūpato, meaning "careful" or "cautious".
Did you know?
- In many contexts, saying kia tūpato can sound like a direct warning to avoid immediate physical danger rather than a casual parting wish.
- In the Maori worldview, 'taking care' often involves a spiritual dimension of protecting one's mauri, or life force, which is implied when wishing someone well.
- While kia tūpato means 'take care', Maori culture emphasizes the concept of manaakitanga, which is the act of showing holistic care and hospitality to others.
Examples in context
- Kia tūpato.Take care.
- E noho rā, kia tūpato.Stay well, take care.
- Haere rā, kia tūpato i te haere.Goodbye, take care on your journey.
Example conversation
Maia and Rawiri are saying goodbye as Rawiri leaves for a trip.
- MaiaHaere rā, Rawiri.Goodbye, Rawiri.
- RawiriKa pai, kia ora.Good, thank you.
- MaiaKia tūpato i tō haerenga.Take care on your journey.
- RawiriĀe, kia ora.Yes, thank you.
