mo qarauni iko
The Fijian phrase for "take care" is mo qarauni iko.
Meaning: good-bye (intj)
What does it mean word for word?
The phrase mo qarauni iko literally means "you care for yourself" or "look after yourself".
How does it change in a sentence?
While mo qarauni iko is used for a single person, you can address a group of people or use a more polite and formal version by replacing iko with kemuni to form mo qarauni kemuni. Additionally, a common religious variation used as a blessing is mo qarauni kemuni na Kalou, which means "may God care for you".
Did you know?
- While mo qarauni iko is the standard way to say 'take care', Fijians may use the word sa moce for a general goodbye, which literally refers to the act of sleeping.
- Depending on the region, the pronunciation of the q in qarauni can vary slightly, though it generally represents a voiceless alveolar stop.
- The formal version mo qarauni kemuni is not just for groups but is essential when speaking to an elder or a chief to avoid appearing disrespectful.
Example conversation
Two friends are saying goodbye after a walk.
- MereSota tale, Isoa.See you later, Isoa.
- IsoaSota tale, Mere.See you later, Mere.
- MereMo qarauni iko!Take care!
- IsoaVinaka, mo qarauni iko cake.Thanks, you take care too.
