พระเยซู
Phra Yesu
The English name Jesus is translated into Thai as พระเยซู (Phra Yesu).
The term is used to refer to the religious figure Jesus. In formal religious contexts or scripture, the full name พระเยซูคริสต์ (Jesus Christ) is often used instead of just พระเยซู.
Meaning: religious figure (name)
How do you pronounce it?
Phra Yesu
Did you know?
- In casual Thai conversation, people rarely use พระเยซู to express shock or frustration, unlike the English 'Jesus!' or 'Oh my God!' Doing so would be seen as an actual religious reference rather than an exclamation.
- The prefix พระ (phra) used in พระเยซู is a royal and divine honorific also used for the Buddha and monks. It signifies that the person being mentioned is of a sacred or high status.
- The word พระ (phra) is also used for 'monk' and 'image' or 'statue'. When a Thai person sees a statue of พระเยซู, they might refer to the object itself using the same honorific prefix.
Examples in context
- ข้าแต่พระเยซูคริสต์ พระบุตรพระเจ้า โปรดทรงพระเมตตาลูก ผู้เป็นคนบาป เถิดพระเจ้าข้า.Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.This sentence is useful for practicing the use of พระเยซู within a formal prayer.Tatoeba #6671948 by Reonaato, translation #6636216 by Reonaato
- พระเยซูทรงสอนเรื่องความรักphra ye su song son rueang khwam rakJesus taught about love.
- ฉันอ่านเรื่องของพระเยซูในคัมภีร์chan an rueang khong phra ye su nai kham phiI read about Jesus in the scripture.
Example conversation
Two friends are discussing a book they read.
- พิมล Pimonคุณเคยอ่านเรื่องราวของพระเยซูไหมคะ?khun khoei an rueang rao khong phra ye su mai kha?Have you ever read the stories of Jesus?
- ธนกฤต Thanakritผมเคยอ่านครับ เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากphom khoei an khrap. pen rueang thi na son chai makI have. It is a very interesting story.
- พิมล Pimonใช่ค่ะ ฉันชอบบทเรียนของพระองค์มากchai kha. chan chop bot rian khong phra ong makYes, I like his teachings very much.
- ธนกฤต Thanakritผมก็เหมือนกันครับphom ko muean kan khrapI feel the same way.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
