நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்
nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ
In Tamil, "I love you" is said as நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ). If unsure, use நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன். Wiktionary also lists நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ).
Meaning: affirmation of romantic feeling (phrase)
Ways to say it
| Tamil | Romanization (Wiktionary) |
|---|---|
| நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் | nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ |
| நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் | nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ |
This phrase is used specifically to express romantic love. It is an affirmation of romantic feeling between partners.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of நான் (I), உன்னைக் (you, with an accusative case marker) and காதலிக்கிறேன் (love).
Which one should you use?
The verb காதலிக்கிறேன் specifically denotes romantic love. In contrast, if you wish to express general affection or liking for someone or something, you would use நேசிக்கிறேன்.
How does it change in a sentence?
In the phrase, the word for "you" (உன்னை) takes the suffix க் because it serves as the direct object of the transitive verb காதலிக்கிறேன்.
How do you pronounce it?
nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ
Did you know?
- Because of cultural nuances, many Tamil speakers find saying the phrase நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் too blunt. Instead, they often prefer to communicate their romantic feelings through indirect gestures or specific actions rather than direct verbal affirmation.
- If you were to say 'I love you' to a person of much higher social status or an elder, you would need to change the word உன்னை to a more respectful form to avoid sounding rude.
- The word நான் for 'I' belongs to a family of pronouns that undergo 'suppletion', meaning the word changes its entire form completely depending on the grammatical case used.
Examples in context
- உண்மையிலேயே நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.uṇmaiyilirēyē nāṉ uṉṉaik kātalikkirēṉ.I truly love you.
- உனக்குத் தெரியுமா? நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.unakkut teriyumā? nāṉ uṉṉaik kātalikkirēṉ.Do you know? I love you.
Example conversation
Priya and Karthik are walking in a park.
- பிரியா Priyaகார்த்திக், நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.Karthik, naan unnai kaadhalikkiren.Karthik, I love you.
- கார்த்திக் Karthikநானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், பிரியா.Naanum unnai kaadhalikkiren, Priya.I love you too, Priya.
- பிரியா Priyaஉண்மையாவா சொல்கிறாய்?Unmaiyava solgiray?Are you telling the truth?
- கார்த்திக் Karthikஆம், இது உண்மை.Aam, idhu unmai.Yes, it is true.
Sources
- Wiktionary, “I love you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
