Ways to say it
| Punjabi | Romanization (Wiktionary) | Note |
|---|---|---|
| ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | maĩ tainū̃ piāra kardā hā̃ | Gurmukhi |
| ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ | maĩ tainū̃ piāra kardī hā̃ | Gurmukhi |
| میں تُہانوں پیار کردا ہاں | ma͠i tuhānũ pyār karda hā̃ | Shahmukhi |
| میں تُہانوں پیار کردی ہاں | ma͠i tuhānũ pyār kardī hā̃ | Shahmukhi |
This phrase is used as an affirmation of romantic feeling.
Which one should you use?
The choice of pronoun affects the tone of the phrase. Use tainū̃ for an intimate or informal relationship. Use tuhānū̃ to make the phrase more respectful or formal when addressing the person you love.
Is it said differently in some regions?
The phrase can be written in two different scripts. The Gurmukhi forms are ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ and ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ. The Shahmukhi forms are میں تُہانوں پیار کردا ہاں and میں تُہانوں پیار کردی ہاں.
How does it change in a sentence?
The gender of the speaker determines the ending of the verb. A male speaker uses the masculine form ending in kardā hā̃, such as ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. A female speaker uses the feminine form ending in kardī hā̃, such as ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ.
How do you pronounce it?
maĩ tainū̃ piāra kardā hā̃
Did you know?
- In traditional Punjabi culture, the phrase ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ is often considered too direct and is rarely spoken aloud in front of elders.
- The word ਪਿਆਰ (piāra) is a compound built from the Sanskrit words for 'dear' and 'maker', literally meaning 'one who makes things dear'.
- The phrase uses a formal pronoun tuhānū̃ not just for strangers, but often for a romantic partner to show deep respect.
Examples in context
- ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ।main tainū piār kardā hā̃, merī jān.I love you, my life.
Example conversation
A couple is taking a walk in the park.
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਪ੍ਰੀਤ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।Preet, main tainū pyār kardā hā̃.Preet, I love you.
- ਪ੍ਰੀਤ Preetਮੈਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।Main vī tainū pyār kardī hā̃.I love you too.
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈਂ।Tū̃ merī zindagī vich sab kujh haĩ.You are everything in my life.
- ਪ੍ਰੀਤ Preetਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਰਵਿੰਦਰ।Tuhāḍā dhanvād, Ravinder.Thank you, Ravinder.
Sources
- Wiktionary, “I love you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries پیار, ਕਰਦਾ, ਤੈਨੂੰ, ਪਿਆਰ, ਮੈਂ, ਹਾਂ, CC BY-SA 4.0.
