நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்
nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ
The phrase "I love you" in Tamil is நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ). If unsure, use நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன். Wiktionary also lists நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ).
Meaning: affirmation of romantic feeling (phrase)
Ways to say it
| Tamil | Romanization (Wiktionary) |
|---|---|
| நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் | nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ |
| நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் | nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ |
This phrase is used as an affirmation of romantic feeling.
What does it mean word for word?
The phrase நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் is composed of nāṉ (I), uṉṉaik (you + object marker) and kātalikkiṟēṉ (love).
How does it change in a sentence?
In the phrase, the word for "you" (uṉṉai) takes the suffix -k to become uṉṉaik because it serves as the direct object of the verb to love.
How do you pronounce it?
nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ
Did you know?
- If you see the word நான் (nāṉ) on a menu in a Tamil restaurant, it does not mean 'i'. In that context, it is a loanword from Hindi and Persian referring to a type of leavened bread.
- In traditional Tamil culture, saying 'i love you' directly was historically considered too bold. Instead, lovers used metaphors involving nature or the longing of the soul to hint at their feelings.
- Tamil distinguishes between different types of love. The word காதல் (kātal) used in this phrase refers specifically to romantic or erotic love, whereas அன்பு (anbu) is used for platonic, familial or divine love.
Examples in context
- உண்மையிலேயே நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.uṇmaiyilēyē nāṉ unṉaik kātalikkirēṉ.I truly love you.
- நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லவா?nāṉ unṉaik kātalikkirēṉ eṉṟu sollavā?Should I say that I love you?
Example conversation
Vijay confesses his feelings to Priya in a park.
- பிரியா Priyaவிஜய், நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?vijay, nī eṉṉa colla varukiṟāy?Vijay, what are you trying to say?
- விஜய் Vijayபிரியா, நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.priyā, nāṉ unṉaik kātalikkirēṉ.Priya, I love you.
- பிரியா Priyaநிஜமாகவா? நானும் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.nijamāgavā? nāṉum unṉaik kātalikkirēṉ.Really? I love you too.
- விஜய் Vijayநான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.nāṉ mikavum makiḻcciyāka irukkiṟēṉ.I am very happy.
Sources
- Wiktionary, “I love you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries நான், CC BY-SA 4.0.
