fāgufagu
The Tongan word for "hug" is fāgufagu.
fāgufagu is used to refer to an affectionate embrace.
Meaning: affectionate embrace (noun)
Did you know?
- The word fāgufagu uses reduplication, a common Polynesian linguistic feature where repeating syllables intensifies the action or suggests it is ongoing.
- If you are hugging someone of much higher social rank, such as a high chief, the physical gesture is often much more formal and restrained than a casual 'hug'.
- If a fāgufagu is performed too casually toward an elder, it may be viewed as a lack of proper upbringing rather than a sign of warmth.
Example conversation
Ana and Akuila are saying goodbye at the airport.
- AnaTe u hūhiʻi koe.I will miss you.
- AkuilaʻOku ou hūhiʻi koe foki.I will miss you too.
- AnaʻAumai ki he fāgufagu faka-ʻofa.Give me an affectionate hug.
- AkuilaʻOku mau fāgufagu.We hug.
