yakap
/ˈjakap/
The Tagalog word for hug is yakap.
The word yakap is used to refer to an affectionate embrace. It functions as both a noun meaning 'hug' and as the root for various verb forms meaning 'to hug'.
Meaning: affectionate embrace (noun)
Related words
How does it change in a sentence?
When using the verb forms, the grammar changes based on the focus of the sentence. The form yakapin is used when the hug is directed at a specific person or object, whereas the form yumakap is used when the focus is on the person performing the action of hugging.
How do you pronounce it?
/ˈjakap/
Did you know?
- When expressing a longing for a hug, Filipinos might use the word lambing, which has no single English translation. It refers to the overall desire for tenderness, affection and sweetness that a yakap provides.
- In traditional Filipino courtship, a physical yakap was historically considered very intimate and reserved for committed couples. In many conservative rural areas, a hug in public could still be seen as a bold or shocking gesture.
- The concept of a 'yakap' can be used poetically in Tagalog literature to describe how a scent or a memory 'embraces' the senses.
Examples in context
- Yakapin mo si TomHug Tom.This sentence shows how to use the form yakap to command someone to hug a specific person.Tatoeba #4560615 by kanlaon, translation #2203860 by CK
- Bawal yakapin ng mga bata ang kanilang mga kaklase.Children are not allowed to hug their classmates.This sentence uses the form yakap to describe a rule about children hugging classmates.Tatoeba #13883130 by qwertzu, translation #8684137 by Hybrid
- Yakapin mo ako.Hug me.This sentence uses the form yakap to request a hug.Tatoeba #5214312 by kanlaon, translation #1852504 by CK
- Mahigpit na yakapA tight hug
- Libreng yakapA free hug
- Pahingi ng yakapCan I have a hug?
Example conversation
Maria and Mark are saying goodbye at the airport.
- MariaGusto ko ng isang yakap bago ka umalis.I want a hug before you leave.
- MarkSige, halika rito.Okay, come here.
- MariaSalamat sa yakap, Mark.Thank you for the hug, Mark.
- MarkIngat ka sa biyahe, Maria.Take care on your trip, Maria.
Sources
- Wiktionary, “hug” translations and entries yakap, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
