What does it mean word for word?
The phrase is composed of como (how), foi (was), o (the), seu (your) and dia (day).
Which one should you use?
Como foi o seu dia refers to the day in the past, asking how it went. In contrast, como está o seu dia asks how the day is going in the present.
Is it said differently in some regions?
In southern Brazil, you might hear como foi o teu dia de trabalho? to ask about a workday or como foi o teu dia, tchê? to say "How was your day, buddy?" In Portugal, como foi o dia, pá? is used to mean "How was the day, mate?" and como é que correu o teu dia? is a common way to ask "How did your day go?"
How does it change in a sentence?
In informal settings or in certain regions of Brazil, you can replace o seu dia with o teu dia.
When do people say it?
A common natural response to this question is Foi bom, e o seu? (It was good and yours?).
Did you know?
- Because seu can mean 'Mr.', a phrase like Dona Maria e seu José can be understood as 'Mrs. Maria and her José', implying they are a married couple.
Examples in context
- Como foi o seu dia?How was your day?This sentence demonstrates the standard way to ask the question using como foi o seu dia.Tatoeba #1200138 by alexmarcelo, translation #953356 by CK
- Oi, como foi o seu dia?Hi, how was your day?
- Diga-me, como foi o seu dia hoje?Tell me, how was your day today?
Example conversation
Beatriz and Gabriel are meeting at home after work.
- BeatrizOi Gabriel, como foi o seu dia?Hi Gabriel, how was your day?
- GabrielFoi muito cansativo, Beatriz.It was very tiring, Beatriz.
- BeatrizSinto muito por isso.I am sorry about that.
- GabrielTudo bem, agora vou descansar.It is okay, now I will rest.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries como, dia, o, seu, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
