no twa hani?
no twa hani? is the Venda way to say "how was your day?"
This phrase is a question used to ask someone about their experiences and feelings during the day.
Did you know?
- While 'day' is the focus, the phrase can also be interpreted as a way of asking if the person was 'at peace' during their time away.
- Because Venda is a tonal language, the meaning of the words can shift depending on the pitch used, even if the spelling remains the same.
- The word hani can function as a particle to turn a statement into a question, similar to how English speakers might use a rising intonation.
Example conversation
Azwathu greets Tshikondi when she arrives home.
- AzwathuNdaa, Tshikondi. No twa hani?Hello, Tshikondi. How was your day?
- TshikondiAa, Azwathu. Ndi twe vhuya.Hello, Azwathu. It was good.
- AzwathuU vhuya nga ndila i takalaho?Did it go happily?
- TshikondiEe, zwo vha zwi takala.Yes, it was pleasant.