What does it mean word for word?
The phrase como você tem passado? literally translates to "how you have been passing (through time/life)?"
Which one should you use?
While como você tem passado? is a standard way to express this, you may encounter como você tem estado? in informal contexts.
Is there a formal and an informal way to say it?
The standard form como você tem passado? uses the pronoun você, which is common in most of Brazil. In very formal settings, you should use Como o senhor/ a senhora tem passado?
Is it said differently in some regions?
In Brazil, you will commonly hear como você tem passado? and also the phrase Como você anda? In Portugal, the phrase Como tens estado? is used.
How do you pronounce it?
The pronunciation is /ˈkõ.mu voˈse ˈtẽj̃ paˈsa.du/. It has 6 syllables and the stress is on the 1st syllable.
When do people say it?
When someone asks you this, a natural response is Tenho passado bem (I have been doing well) or simply Tudo bem (Everything is well).
Did you know?
- The pronoun você actually has a humble origin, tracing back to the phrase vossa mercee, which means 'your mercy'.
- The phrase Como você anda? literally means 'How are you walking?' In Brazil, this is used to ask how someone has been doing since their last meeting.
- While Tudo bem is a common reply to como você tem passado?, it literally translates to 'everything well' and can be used as both a question and an answer.
Examples in context
- Bom dia, Sr. Silva. Como você tem estado?Good morning, Mr. Silva. How have you been?
- Doutor, como o senhor tem passado?Doctor, how have you been?
- Oi, Maria! Como você tem estado?Hi, Maria! How have you been?
- Oi, como você tem passado?Hi, how have you been?
- Faz tempo! Como você tem passado?It's been a while! How have you been?
- Não te vejo há meses. Como você tem passado?I haven't seen you for months. How have you been?
Example conversation
Two friends bump into each other at a local cafe.
- JulianaOi Lucas, como você tem passado?Hi Lucas, how have you been?
- LucasTudo bem, Juliana. E você?Everything is fine, Juliana. And you?
- JulianaEstou muito bem, obrigada.I am very well, thank you.
- LucasQue bom ouvir isso!That's good to hear!
