வணக்கம், எப்படி இருக்கீங்க?
vanakkam, eppadi irukkeenga?
The English phrase "hi, how are you?" is translated into Tamil as வணக்கம், எப்படி இருக்கீங்க? (vanakkam, eppadi irukkeenga?)
This phrase is a common greeting used to say hello and ask about someone's well-being. It consists of vanakkam, which means hello or greetings and eppadi irukkeenga?, which means "how are you?"
What does it mean word for word?
The question எப்படி இருக்கீங்க? (eppadi irukkeenga?) is composed of எப்படி (how) and இருக்கீங்க (are you).
Is there a formal and an informal way to say it?
வணக்கம், எப்படி இருக்கீங்க? is the polite or formal version.
How do you pronounce it?
vanakkam, eppadi irukkeenga?
Did you know?
- The greeting வணக்கம் is actually a verbal act of respect. It is derived from a verb meaning 'to bow' or 'to worship', suggesting that when you say hello, you are metaphorically bowing to the other person.
- While வணக்கம் is the standard greeting, in very casual settings between close friends, Tamil speakers may skip the formal greeting entirely and start with என்ன விசேஷம்?, which literally asks 'what is the special news?'
- The question எப்படி இருக்கீங்க? is grammatically plural even when addressing one person, as the plural form is required to convey politeness.
Examples in context
- வணக்கம், எப்படி இருக்கீங்க? வேலையெல்லாம் எப்படிப் போகிறது?vanakkam, eppadi irukkeenga? velaiyellam eppadi pogiradhu?Hi, how are you? How is work going?
Example conversation
Two friends meet unexpectedly at a park.
- திவ்யா Divyaவணக்கம், எப்படி இருக்கீங்க?Vanakkam, eppadi irukkeenga?Hi, how are you?
- அருண் Arunநான் நல்லா இருக்கேன், நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?Naan nalla irukkeen, neenga eppadi irukkeenga?I am doing well, how are you?
- திவ்யா Divyaநானும் நல்லா இருக்கேன், அருண்.Naanum nalla irukkeen, Arun.I am doing well too, Arun.
- அருண் Arunஉங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, திவ்யா.Ungalai paarthadhil magizhchi, Divya.Nice to see you, Divya.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries எப்படி, வணக்கம், CC BY-SA 4.0.
