Ways to say it
| Punjabi | Romanization | Note |
|---|---|---|
| ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ | sat srī akāl, kī hāl hai | standard |
| ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ | kī hāl hai | informal |
| ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ | tusīṁ kivēṁ ho | polite |
| ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ | sat srī akāl | greeting |
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ (sat srī akāl) is the best known Punjabi hello, used by Sikhs and many other Punjabi speakers. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ (kī hāl hai) is the usual question and is also fine on its own between friends.
Which one should you use?
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ (kī hāl hai) asks about someone's state, like "how are things". ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ (tusīṁ kivēṁ ho) says "how are you" directly and addresses the person politely with ਤੁਸੀਂ (tusīṁ).
Is there a formal and an informal way to say it?
Adding ਜੀ (jī) after a name or after the greeting makes it more respectful, for example ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ (sat srī akāl jī). With elders, use ਤੁਸੀਂ (tusīṁ) rather than the casual ਤੂੰ (tūṁ).
How does it change in a sentence?
ਕੀ (kī) means "what", ਹਾਲ (hāl) means "condition" and ਹੈ (hai) means "is". So ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ is literally "what is the condition?"
When do people say it?
A usual answer is ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ (maiṁ ṭhīk hāṁ), "I am fine".
Did you know?
- ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ (sat srī akāl) is also the closing words of the Sikh call ਬੋਲੇ ਸੋ ਨਿਹਾਲ, ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ (bole so nihāl, sat srī akāl).
Examples in context
- ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?sat srī akāl jī, kī hāl hai?Hello, how are you?
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?tusīṁ kivēṁ ho?How are you?
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।maiṁ ṭhīk hāṁ, dhannvād.I am fine, thank you.
Example conversation
Harpreet meets his friend Gurpreet outside a shop.
- Harpreetਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?sat srī akāl, kī hāl hai?Hello, how are you?
- Gurpreetਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?sat srī akāl jī, maiṁ ṭhīk hāṁ. tusīṁ kivēṁ ho?Hello, I am fine. How are you?
- Harpreetਮੈਂ ਵੀ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।maiṁ vī ṭhīk hāṁ, dhannvād.I am fine too, thank you.
