fatu
The English word heart is translated to Samoan as fatu.
The word fatu refers to the heart as a physical organ within the body.
Meaning: an organ (noun)
Which one should you use?
While fatu refers to the biological organ, the word Loto is also used to mean heart.
Did you know?
- In many Polynesian languages, including Samoan, the concept of the 'inner self' is tied to the word for 'heart' or 'liver' rather than the brain.
- The word fatu shares an ancient root with the word for 'stone'.
- In Samoan culture, the concept of loto is central to the value of 'humility' and 'respect' shown to others.
Examples in context
- O le loto lea o le atamai ma le alofa.The heart is where wisdom and love reside.
- O le fatu o se vaega taua o le tino.The heart is an important part of the body.
- Ua malosi le fatu a le tagata.The person's heart is strong.
Example conversation
A doctor is explaining a medical result to a patient in a clinic.
- MereE lelei le tulaga o lau fatu.The condition of your heart is good.
- SioneO le a le mea sili lea?Is that the best news?
- MereIoe, ua malosi lau fatu.Yes, your heart is strong.
- SioneFaafetai tele lava mo le faamalamalamaga.Thank you very much for the explanation.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries fatu, CC BY-SA 4.0.
