alofa tele
The English phrase "lots of love" is translated into Samoan as alofa tele.
alofa tele is a warm closing used in written correspondence, such as letters, cards or text messages, to express deep affection for the recipient.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of alofa, meaning "love" or "affection" and tele, meaning "much", "many" or "large".
How does it change in a sentence?
Adding the particle atu to the end of the phrase, forming alofa tele atu, is a common way to direct the affection specifically towards the recipient, meaning "much love towards you".
Did you know?
- The word alofa does not just describe a feeling but can refer to the physical act of nursing the sick or caring for the elderly.
- While tele means 'much' in this phrase, it is also used to describe a loud or booming voice.
- The word alofa is a direct relative of the famous Hawaiian greeting 'aloha', sharing the same ancient Proto-Polynesian root.
Examples in context
- Alofa tele iā la matou aiga.Lots of love to our family.
Example conversation
Losa is sending a quick farewell message to Manu via text.
- LosaTālofa Manu, ia manuia lou aso.Hello Manu, have a good day.
- ManuFa'afetai Losa, o oe fo'i.Thank you Losa, you too.
- LosaAlofa tele iā te oe.Lots of love to you.
- ManuFa'afetai tele, Losa.Thank you very much, Losa.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries alofa, CC BY-SA 4.0.
