bon viatge
[ˈbo̞m biˈa.d͡ʒə]
To say "have a good trip" in Catalan, use bon viatge.
This phrase is used to wish someone a pleasant journey.
What does it mean word for word?
The phrase bon viatge literally means "good trip".
How does it change in a sentence?
In Catalan, you do not need to include a verb like "have" to say "have a good trip". The noun phrase bon viatge is sufficient. However, the full grammatical way to express the wish is Que tinguis un bon viatge, which translates to "May you have a good trip".
Did you know?
- The word viatge is a direct descendant of the Latin word viāticum, which originally referred to the provisions or money provided to a traveler.
- In some Catalan contexts, wishing someone a bon viatge can be used ironically if the person is embarking on a task they are dreading or a journey that is likely to be difficult.
- While bon viatge is used for any journey, Catalans often use different expressions if someone is leaving for a very long time, emphasizing a safe return rather than just a pleasant trip.
Examples in context
- Que tingui un bon viatge i que tot vagi bé!May you have a good trip, and may everything go well!
- Que tinguis un bon viatge i que ho passis genial!May you have a good trip, and may you have a great time!
Example conversation
At the train station as Jordi prepares to leave.
- LaiaBon viatge, Jordi!Have a good trip, Jordi!
- JordiMoltes gràcies, Laia.Thank you very much, Laia.
- LaiaEscriu quan arribis.Write when you arrive.
- JordiI tant, t'enviaré un missatge.Of course, I will send you a message.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry bon viatge, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries bon, viatge, CC BY-SA 4.0.
