šťastnou cestu
[ʃcastnou̯ t͡sɛstu]
The Czech phrase for "have a good trip" is šťastnou cestu.
The phrase šťastnou cestu is a versatile expression used for both long journeys and shorter trips, such as a quick outing or a daily commute.
What does it mean word for word?
Literally, šťastnou cestu translates to "happy trip".
How does it change in a sentence?
šťastnou cestu is in the accusative case because it is an elliptical expression of the wish "[I wish you a] happy trip". Within this phrase, šťastnou is the feminine form of the adjective.
When do people say it?
When someone tells you šťastnou cestu, a common and polite response is Děkuji (Thank you).
Did you know?
- The word šťastnou comes from štěstí, which means both 'happiness' and 'luck'. Wishing someone šťastnou cestu is as much about wishing them a lucky journey as it is a pleasant one.
- In Czech, the concept of 'luck' štěstí is closely tied to the idea of destiny. A 'happy trip' implies that the road will be favorable and free of unforeseen obstacles.
- If someone is departing on a very long or dangerous journey, a Czech might supplement šťastnou cestu with dejte si pozor, which means 'be careful'.
Examples in context
- Šťastnou cestu!Have a good trip!
- Přeji vám šťastnou cestu.I wish you a good trip.
- Ať máš šťastnou cestu.May you have a good trip.
Example conversation
Jakub is leaving for a vacation and Lucie is seeing him off at the station.
- LucieUž jedeš? Šťastnou cestu, Jakube!You're leaving already? Have a good trip, Jakub!
- JakubDíky moc, Lucie.Thanks a lot, Lucie.
- LuciePiš, až dorazíš.Write to me when you arrive.
- JakubUrčitě to udělám.I certainly will.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry šťastnou cestu, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries šťastnou, CC BY-SA 4.0.
