ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੇ
tuhāḍī yātarā caṅgī rahe
The English phrase "have a good trip" is translated into Punjabi as ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੇ (tuhāḍī yātarā caṅgī rahe).
This phrase is used to wish someone a pleasant journey when they are leaving.
What does it mean word for word?
The phrase ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੇ literally translates to "May your journey be good".
Which one should you use?
The default form ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੇ is more formal and polite than the version using ਤੇਰੀ (terī).
How does it change in a sentence?
In the phrase ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੇ, the word ਤੁਹਾਡੀ (tuhāḍī) is the possessive form of the polite/formal "you". To make the phrase informal, replace ਤੁਹਾਡੀ with ਤੇਰੀ (terī).
How do you pronounce it?
tuhāḍī yātarā caṅgī rahe
Did you know?
- In many Punjabi-speaking regions, people skip the formal translation and say ਸਫਰ ਮੁਬਾਰਕ instead. This uses the word ਸਫਰ, which is a loanword from Arabic and Persian rather than Sanskrit.
- While ਯਾਤਰਾ means 'trip', it carries a strong connotation of a spiritual pilgrimage. Using this word can make a simple vacation sound like a journey of great significance or sacred purpose.
- In traditional settings, people prefer ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ over a generic wish for a 'good' trip. This shifts the focus from the quality of the travel to a prayer for divine protection.
Examples in context
- ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੇ।tuhāḍī yātrā caṅgī rahē.Have a good trip.
- ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੇ।mērī aradāsa hai ki tuhāḍī yātrā caṅgī rahē.I pray that you have a good trip.
- ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ।tuhāḍī yātrā caṅgī rahē, surakhiata rahō.Have a good trip, stay safe.
Example conversation
Simran is saying goodbye to Ravinder at the airport.
- ਸਿਮਰਨ Simranਰਵਿੰਦਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਫਲਾਈਟ ਕਦੋਂ ਹੈ?Ravindar, tuhāḍī phlā'iṭa kadōṁ hai?Ravinder, when is your flight?
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਮੇਰੀ ਫਲਾਈਟ ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਹੈ।Mērī phlā'iṭa dō ghaṇṭē bā'ada hai.My flight is in two hours.
- ਸਿਮਰਨ Simranਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਰਹੇ!Ṭhīka hai, tuhāḍī yātrā caṅgī rahē!Okay, have a good trip!
- ਰਵਿੰਦਰ Ravinderਧੰਨਵਾਦ, ਸਿਮਰਨ!Dhanvāda, Simaran!Thank you, Simran!
