god tur
The English phrase "have a good trip" is translated into Danish as god tur.
This phrase is used to wish someone a pleasant journey.
What does it mean word for word?
The phrase god tur is a literal combination of god (good) and tur (trip/journey).
Which one should you use?
While god tur is common for shorter trips or outings, god rejse is often used for longer or more formal travels. You may also encounter Rigtig go' rejse, which is a colloquial way to say "a really good trip".
Did you know?
- Danish has a specific cultural concept called søndagstur, which refers to a traditional, leisurely Sunday walk with the family.
- The word tur is a loanword from the French 'tour', which originally meant a 'turn' or 'circuit'.
- If you are wishing someone well before they head out on a boat, instead of god tur, you might say god vind, which literally translates to 'good wind'.
Examples in context
- Jeg ønsker dig en god rejse.I wish you a good trip.
- Ha' en god rejse! Send mig en besked, når du er fremme.Have a good trip! Send me a message when you arrive.
- Vi ønsker jer alle en god tur.We wish you all a good trip.
Example conversation
Lucas is leaving for a weekend getaway at the train station.
- MetteFarvel, Lucas, hav en god tur!Goodbye, Lucas, have a good trip!
- LucasMange tak, Mette.Many thanks, Mette.
- MetteJeg skriver til dig senere.I will write to you later.
- LucasDet lyder godt.That sounds good.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries god, tur, CC BY-SA 4.0.
