kwv tij
/kɨ˧˦ ti˥˧/word by word
The Hmong word for cousin is kwv tij.
The term kwv tij is used to refer to a person's cousin, specifically the child of one's parent's brother or sister.
Meaning: child of a person’s parent’s brother or sister (noun)
How do you pronounce it?
/kɨ˧˦ ti˥˧/
Did you know?
- In Hmong culture kwv tij refers more broadly to the entire paternal clan than just a first cousin. It encompasses a network of kinship that defines social obligations and support.
- While kwv tij translates to 'cousin' in English the Hmong language uses different specific terms depending on whether the cousin is on the mother's or father's side.
- The term kwv tij is actually a combination of two words that specifically mean 'younger brother' and 'elder brother'.
Examples in context
- Kuv yog nws txoj kwv tij.I am his cousin.
- Koj puas paub nws tus kwv tij?Do you know her cousin?
Example conversation
Cheng and Nao are looking at old family photos.
- ChengLeej no yog koj tus kwv tij lov?Is this person your cousin?
- NaoYog, nws yog kuv tus kwv tij.Yes, she is my cousin.
- ChengNws zoo ntev heev.She looks very tall.
- NaoYog, nws hlob ceev heev.Yes, she grew up very fast.
