Mi más sentido pésame
formal, Mexico
In Mexico the classic words of condolence are Mi más sentido pésame, literally "my most heartfelt sympathy". People also say Mis condolencias and the warmer Te acompaño en tu sentimiento.
Meaning: words of sympathy after a death (phrase)
Ways to say it
| Mexican | Note |
|---|---|
| Mi más sentido pésame | formal, Mexico |
| Mis condolencias | formal |
| Te acompaño en tu sentimiento | warm, Mexico |
Mi más sentido pésame is said in person or written on a card to a family member of someone who has died. Te acompaño en tu sentimiento is a very common spoken version, often with a hug.
Is there a formal and an informal way to say it?
With people you address as usted, use Le acompaño en su sentimiento. With close friends use te.
When do people say it?
In Mexico it is usual to attend the velorio, or wake, and to bring flowers or offer help to the family, and condolence words are said there.
Did you know?
- A velorio in Mexico can last through the night, with family and friends sharing coffee and food.
Examples in context
- Mi más sentido pésame por tu abuelo.My deepest condolences for your grandfather.
- Les acompaño en su sentimiento.We stand with you in your grief.
- Te mando mis condolencias.I send you my condolences.
Example conversation
Julio meets his friend Daniela at the wake for her father in Guadalajara.
- JulioDaniela, mi más sentido pésame.Daniela, my deepest condolences.
- DanielaGracias por venir, Julio.Thank you for coming, Julio.
- JulioAquí estoy para lo que necesites.I am here for anything you need.
