Dickkopf
The German phrase for a 'big head' (referring to a stubborn person) is Dickkopf.
The term is used to describe a person who is stubborn and refuses to change their mind. Because it is a countable noun, you should use an indefinite article when referring to a single person, such as ein Dickkopf for 'a stubborn person'.
Which one should you use?
While Dickkopf refers specifically to a stubborn person, the phrase Großer Kopf can also be translated as 'big head', but it serves as a more neutral term that can be used in polite company.
How does it change in a sentence?
The plural form of Dickkopf is Dickköpfe, which is used when referring to multiple stubborn people.
Did you know?
- Unlike English, where 'big head' can be a metaphor for someone with a large ego, German uses the word Egoist or eingebildet for that specific trait.
- Historically, the term emerged in the 16th century to describe people who were physically 'thick-headed', before it evolved into the psychological metaphor used today.
- The term Dickkopf is often used affectionately for children who are being fussy or difficult, rather than just as a harsh insult.
Examples in context
- Er hat einen großen KopfHe has a big head
- Sein Schädel ist überdimensioniertHis skull is oversized
- Er ist so ein Dickkopf.He is such a stubborn person.
- Sei nicht so ein Dickkopf!Don't be such a stubborn person!
- Mein Bruder ist ein echter Dickkopf.My brother is a real stubborn person.
Example conversation
Lukas and Laura are arguing about which way to walk in the park.
- LukasWir müssen diesen Weg nehmen, Laura.We have to take this path, Laura.
- LauraNein, du bist einfach ein Dickkopf.No, you are just a stubborn person.
- LukasIch bin nicht stur, ich weiß es nur besser.I am not stubborn, I just know better.
- LauraDas sagt ein Dickkopf wie du.That is what a stubborn person like you says.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Dickkopf, CC BY-SA 4.0.
