Ceann mór
The English phrase "big head" is translated into Gaelic as Ceann mór.
This phrase is used to describe a person's head that is large in physical size.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ceann (head) and mór (big).
How does it change in a sentence?
In Gaelic, the adjective mór follows the noun ceann to describe it.
Did you know?
- While ceann mór describes physical size, you might find it odd that a 'big head' in some Celtic contexts can imply someone who is a leader or a chief, derived from the idea of the 'head' of a community.
- The word ceann is used in the phrase ceann gu ceann, which literally means 'head to head' but is used to express the idea of 'one by one' or 'individually'.
- In Gaelic, the word for 'head' can also be used to describe the 'top' or 'summit' of a mountain, a common way to navigate the landscape.
Examples in context
- Tá meannóg mhór ort!You have a big head!
- Is e ceann mór a th' aige.It is a big head that he has.
- Chan eil ceann mór aige.He does not have a big head.
Example conversation
Catriona and Hamish are looking at a sculpture of a man.
- CatrionaSeall air an t-stàitheadh seo, Hamish!Look at this statue, Hamish!
- HamishTha e glè ionmhasach, ach tha ceann mór aige.It is very impressive, but it has a big head.
- CatrionaTha thu ceart, tha ena ceann nas motha na a' cheann.You are right, his head is bigger than the body.
- HamishTha e sàr-obair, ged a tha e neònach.It is a masterpiece, although it is silly.
