manuia tele
The English phrase "best wishes" is translated into Samoan as manuia tele.
Manuia tele is used as a general well-wish for success or good fortune in various situations.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of manuia meaning goodness, success or luck and tele meaning great or many.
Is it said differently in some regions?
In certain regions of Samoa, Soifua is used to mean "Take care" or "Be well".
How does it change in a sentence?
Adding the particle lava to the end of the phrase intensifies the sentiment to "very best wishes", resulting in manuia tele lava.
Did you know?
- While tele means 'great' in manuia tele, the same word is used to describe a sound that is physically loud or a person who is shouting.
- The root of manuia is closely linked to the concept of divine favor, meaning that offering 'best wishes' in Samoa often functions as a spoken blessing or prayer rather than a secular wish for luck.
- In a formal communal setting, rather than wishing a single person manuia tele, a speaker may use a collective form to extend the blessing to an entire family or even a whole village.
Examples in context
- Manuia tele le aso ia te oe.Best wishes for a great day to you.
- Manuia tele lau malaga.Best wishes on your journey.
Example conversation
Tau is congratulating Talisa on her graduation.
- TauFaafetai i le faia o le graduate, Talisa!Congratulations on graduating, Talisa!
- TalisaFaafetai tele, Tau.Thank you very much, Tau.
- TauManuia tele i lou lumana'i.Best wishes for your future.
- TalisaFaafetai mo upu faalelei.Thank you for the kind words.
