լավագույն մաղթանքներ
lavaguyn maght'ank'ner
The English phrase "best wishes" is translated into Armenian as լավագույն մաղթանքներ (lavaguyn maght'ank'ner).
This phrase is a polite expression used to wish someone happiness or success. It is frequently used when closing a letter or a card.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the adjective լավագույն (lavaguyn), meaning "best" and the noun մաղթանքներ (maght'ank'ner), meaning "wishes". The adjective լավագույն is the superlative form of լավ (lav), which means "good". The noun մաղթանքներ is the plural form of մաղթանք (maght'ank), meaning "wish" or "desire".
How does it change in a sentence?
To use this phrase as a closing in a letter or email, it is common to add the instrumental case ending -ով (-ov) to the phrase, resulting in լավագույն մաղթանքներով (with best wishes).
How do you pronounce it?
lavaguyn maght'ank'ner
Did you know?
- The concept of 'maght'ank' (wish) is often linked to the idea of a blessing or a prayer in traditional Armenian culture, giving the phrase a slightly more sacred undertone than the secular English equivalent.
- In Armenian culture, wishes for health and longevity are often prioritized over general success, so լավագույն մաղթանքներ is frequently paired with specific wishes for a 'long life'.
- The root of մաղթանք (wish) is shared with words describing a 'plea' or 'petition', linking the act of wishing to a form of humble request.
Examples in context
- Լավագույն մաղթանքներ նոր տարվա առթիվ:Lavaguyn maghtankner nor tarva artiv:Best wishes for the new year.
- Ընդունիր իմ լավագույն մաղթանքները:Undnir im lavaguyn maghtanknere:Accept my best wishes.
- Լավագույն մաղթանքներ ձեր հաջողության համար:Lavaguyn maghtankner dzer hajoghutyan hamar:Best wishes for your success.
Example conversation
Artaş is sending a congratulatory card to Lilian for her graduation.
- Արտաշ ArtashԼիլիան, լավագույն մաղթանքներ քո շրջանավարտի կապակցությամբ:Lilian, lavaguyn maghtankner ko shrjanavarti kapaktsutyamb:Lilian, best wishes on your graduation.
- Լիլիան LilianՇատ շնորհակալություն, Արտաշ:Shat shnorhakalut'yun, Artash:Thank you very much, Artash.
- Արտաշ ArtashՀաջողություն եմ մաղթում քեզ:Hajoghut'yun em maghtum qez:I wish you success.
- Լիլիան LilianՇնորհակալ եմ քո բարի խոսքերի համար:Shnorhakal em ko bari khosk'eri hamar:Thank you for your kind words.
