os melhores votos
The English phrase "best wishes" can be translated into Portuguese as os melhores votos.
This phrase is a polite way to express hope for someone's future happiness or success, often used in cards or letters.
Which one should you use?
While os melhores votos means "the best wishes," other phrases may be more appropriate depending on the context. For instance, Desejo-lhe tudo de bom translates to "I wish you all the best," and Que tudo corra bem means "May everything go well." For a shorter version, you can use Tudo de bom!, which means "All the best!"
Did you know?
- The word votos refers not just to wishes, but also to the act of voting in an election, creating a linguistic link between a heartfelt wish and a political ballot.
- A common way to expand 'best wishes' in a birthday context is to say Muitas felicidades, which literally means 'many happinesses' and treats the abstract concept of happiness as something countable.
- In many Portuguese-speaking cultures, instead of writing 'best wishes' on a gift, people often use the phrase Com carinho, which means 'with affection' to add a personal touch.
Examples in context
- Desejo-lhe os melhores votos para sua nova carreira.I wish you the best for your new career.
- Desejo-lhe tudo de bom em sua jornada.I wish you all the best on your journey.
- Que tudo corra bem na sua apresentação amanhã.May everything go well with your presentation tomorrow.
- Aproveite suas férias! Tudo de bom!Enjoy your vacation! All the best!
- Felicidades pelo seu casamento!Congratulations on your wedding!
Example conversation
Camila is writing a farewell card for Lucas's retirement.
- CamilaLucas, escrevi isto para você. Leia depois.Lucas, I wrote this for you. Read it later.
- LucasObrigado, Camila! Vou ler agora mesmo.Thank you, Camila! I will read it right now.
- LucasQue mensagem gentil! Muito obrigado.What a kind message! Thank you very much.
- CamilaDe nada, e deixo-lhe os melhores votos nesta nova fase.You're welcome, and I give you my best wishes in this new phase.
