saad doo yáʼáshóonii
The Navajo phrase for bad words is saad doo yáʼáshóonii.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of saad (word), doo (not/negation) and yáʼáshóonii (the one that is good/pleasant).
Did you know?
- In traditional Navajo culture, the power of saad is believed to be so great that speaking something into existence can actually make it happen.
- Because the phrase relies on the concept of 'pleasantness', using 'bad words' is seen as a disruption of harmony rather than just breaking a rule.
- The negation particle doo is actually a shortened version of the word dooleeł, which means 'it will be'.
Example conversation
Amanda warns Tyler about his language.
- AmandaTyler, saad doo yáʼáshóonii tʼáá áánííh.Tyler, don't use bad words.
- TylerÁádá lą́ʼ, tʼáá áánííh.I'm sorry, I won't.
- AmandaTʼáá áánííh tʼáá ánííh.Just don't do it.
- TylerTʼáá áánííh.I understand.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries doo, saad, CC BY-SA 4.0.