doo yáʼáshóonii
The English word "evil" is translated into Navajo as doo yáʼáshóonii.
This phrase is used as an adjective to describe something or someone that is morally corrupt.
Meaning: morally corrupt (adj)
Did you know?
- In Navajo philosophy, 'evil' is often not seen as a tangible thing one can touch, but rather as a state of being out of harmony with the natural order.
- The phrase doo yáʼáshóonii is actually a verb phrase that functions as an adjective, meaning 'it will not be good'.
- The word doo is a clipped version of the future tense verb dooleeł, which means 'it will be'.
Example conversation
Sarah and Kyle are discussing a villain in a story.
- SarahDoo yáʼáshóonii tʼééʼ áání łichíį́h.That man is really evil.
- KyleÁáʼááł, tʼáá áání.Yes, he truly is.
- SarahDoo yáʼáshóonii tʼééʼ ákʼelgááʼ.He does evil things.
- KyleHózhǫ́ǫ́hóósh łáʼáá.It is very sad.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries doo, CC BY-SA 4.0.