cicatrices de acné
/θikatɾiθes de aɡne/from spelling rules
The English phrase "acne scars" is translated into Spanish as cicatrices de acné.
This phrase is used to describe the permanent marks left on the skin after acne has healed.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of cicatrices (scars) and de acné (of acne).
Which one should you use?
marcas de acné is also used to describe acne marks or scars.
Is it said differently in some regions?
Marcas de acné is a formal expression used commonly in Spain and some Latin American countries.
How does it change in a sentence?
To refer to a single acne scar, use the singular form cicatriz de acné.
How do you pronounce it?
/θikatɾiθes de aɡne/
Did you know?
- The word acné shares a surprising Greek origin with the word for 'peak' or 'zenith', akmḗ, which refers to the highest point of a person's life or a physical summit.
- In some Latin American regions, people might colloquially refer to the visible texture of acne scars as relieve or 'relief', describing the skin as if it were a topographical map.
- In Spanish, cicatriz can be used metaphorically to describe a deep emotional trauma or a lasting psychological 'scar'.
Examples in context
- Las cicatrices del acné pueden afectar la autoestima.Acne scars can affect self-esteem.
- Tengo cicatrices del acné leves.I have mild acne scars.
- Sus marcas de acné son muy prominentes.Their acne marks are very noticeable.
- ¿Me puede recomendar algo para reducir las huellas del acné?Can you recommend something to reduce acne traces?
- Tiene algunas cicatrices de acné en la cara.He has some acne scars on his face.
- Las cicatrices de acné pueden ser difíciles de quitar.Acne scars can be difficult to remove.
- Ella está tratando sus cicatrices de acné con crema.She is treating her acne scars with cream.
Example conversation
Daniel and Elena are discussing skincare at a pharmacy.
- Daniel¿Qué me recomiendas para las cicatrices de acné?What do you recommend for acne scars?
- ElenaEsta crema es muy buena para tu piel, Daniel.This cream is very good for your skin, Daniel.
- DanielGracias, espero que ayude con las cicatrices de acné.Thanks, I hope it helps with the acne scars.
- ElenaSeguro que sí, verás resultados pronto.I'm sure you will, you'll see results soon.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries acné, de, CC BY-SA 4.0.
