When it comes to expressing the idea of “work from” in Spanish, there are different phrases you can use depending on the context and level of formality. In this guide, we will explore various ways to convey this concept in both formal and informal settings, along with some helpful tips and examples. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Phrases
1. Trabajar desde: The most straightforward and formal way to say “work from” in Spanish is by using the phrase “trabajar desde.” This phrase is widely understood and can be used in any Spanish-speaking country.
Example: Mi empresa me permite trabajar desde casa. (My company allows me to work from home.)
2. Laborar desde: This phrase is an elegant alternative to “trabajar desde” and is commonly used in formal settings such as business meetings or official correspondence.
Example: Les informamos que debido a la situación actual, laboraremos desde nuestras residencias. (We inform you that due to the current situation, we will be working from our homes.)
3. Realizar trabajo remoto: Another formal option is to use the phrase “realizar trabajo remoto,” which directly translates to “perform remote work.” This is often used in professional environments or formal documents.
Example: La empresa ofrece la posibilidad de realizar trabajo remoto a los empleados. (The company offers the possibility of performing remote work to its employees.)
Informal Phrases
1. Trabajar desde casa: When it comes to informal conversations or casual settings, “trabajar desde casa” (work from home) is the most common and natural way to express this idea.
Example: No puedo salir este fin de semana porque tengo que trabajar desde casa. (I can’t go out this weekend because I have to work from home.)
2. Currar en casa: This informal phrase is a colloquial way of saying “work from home” and is commonly used in Spain and Latin American countries.
Example: ¡Por fin puedo currar en casa en pijama! (Finally, I can work from home in my pajamas!)
Tips for Using “Work From” in Spanish
1. Consider cultural differences: Keep in mind that certain phrases or idioms may vary across Spanish-speaking countries. If you are living or working in a specific region, it can be helpful to learn the local expressions.
2. Adjust verb conjugation: The phrases provided above use the verb “trabajar” (to work), but you can adapt them to other specific contexts by conjugating the verb accordingly. For example, “trabajar” becomes “laborar” (to labor) in a more formal context.
3. Add adverbs or prepositions for specificity: To express nuances or provide more specific information, you can include adverbs or prepositions. Examples include “desde la oficina” (from the office), “desde cualquier lugar” (from anywhere), or “desde temprano” (from early on).
In Summary
When expressing “work from” in Spanish, you can use different phrases depending on the level of formality:
- Formal: Trabajar desde, laborar desde, realizar trabajo remoto.
- Informal: Trabajar desde casa, currar en casa.
Remember to consider cultural variations and adjust the verb and phrases to suit your specific situation. Now you’re ready to confidently discuss remote work in Spanish!
