algo lindo
/alɡo lindo/from spelling rules
In Spanish, the phrase for something cute is algo lindo.
The phrase algo lindo is used to describe an object or person that is attractive in a sweet or endearing way. If you want to specifically emphasize that the cuteness is of a sweet or heartwarming nature, such as with a baby or a heartwarming scene, you can also use algo tierno.
Which one should you use?
While algo lindo means something cute or pretty, you may use algo tierno if the sense of cuteness is specifically related to being sweet or tender.
Is it said differently in some regions?
In many Latin American countries, algo lindo is the standard way to express that something is cute. In Spain, the phrase algo mono is more common for the same meaning.
How does it change in a sentence?
The adjective lindo remains in the masculine singular form even if the thing being referred to is conceptually feminine, because algo is a neuter pronoun.
How do you pronounce it?
/alɡo lindo/
Did you know?
- If you find a small object or a person cute in Spain, you might use the word mono. While it translates literally to 'monkey' in English, in Spanish it is a very common way to say something is 'cute' or 'adorable'.
- The word lindo may have once meant 'legitimate' or 'proper' rather than 'cute'. It likely evolved from the Latin word legitimus, moving from the idea of being 'authentic' to being 'sweet' or 'pretty'.
- In some contexts, using lindo to describe a person can shift from meaning 'cute' to 'sweet' or 'kind', depending on whether you are praising their appearance or their personality.
Examples in context
- Busco algo lindo para regalar.I am looking for something cute to give as a gift.
Example conversation
María and Mateo are shopping for a gift.
- MaríaNecesitamos buscar algo lindo para el regalo.We need to look for something cute for the gift.
- MateoMira ese peluche blanco, es muy tierno.Look at that white plushie, it is very tender.
- MaríaSí, es justo algo lindo como yo quería.Yes, it is exactly something cute like I wanted.
- MateoPerfecto, Mateo lo comprará ahora mismo.Perfect, Mateo will buy it right now.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries algo, lindo, CC BY-SA 4.0.
