துர்நாற்றம்
durnāṟṟam
The English word 'smelly' is translated into Tamil as துர்நாற்றம் (durnāṟṟam).
In natural speech, speakers often use the phrase துர்நாற்றம் அடிக்கிறது (durnāṟṟam aṭikkiṟatu) to say 'it smells bad', which literally translates to 'bad smell is hitting/striking'.
Meaning: having a bad smell (adj)
Which one should you use?
While துர்நாற்றம் refers specifically to a bad smell, the word மணம் (maṇam) is used to describe a pleasant smell or fragrance.
How does it change in a sentence?
To use the noun துர்நாற்றம் as an adjective meaning 'smelly' within a sentence, you often add the suffix -மாக (-māka) to create the form துர்நாற்றமாக.
How do you pronounce it?
durnāṟṟam
Did you know?
- The prefix துர்- (tur-) in துர்நாற்றம் comes from the Sanskrit root दुर्- (dur-), which is a cognate of the English prefix 'dys-' as seen in 'dysfunction'.
- The term மணம் (maṇam), used for pleasant smells, can also be used in high-register Tamil to describe 'fame' or 'reputation', as if a person's good name is a spreading fragrance.
- The verb அடிக்கிறது (aṭikkiṟatu), used in the phrase 'it smells bad', literally means 'to hit' or 'to strike'. This creates a sensory metaphor where a smell is an active force that physically strikes the person smelling it.
Examples in context
- இந்தக் குப்பையில் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.indhak kuppaiyil thurnatram veesugiradhu.There is a bad smell coming from this trash.
- அந்தப் பழைய துணியில் துர்நாற்றம் அடிக்கிறது.andhap pazhaya thuniyil thurnatram adikkiradhu.That old cloth has a bad smell.
Example conversation
Two people are walking past a garbage bin.
- சந்தோஷ் Santhoshஇங்கே துர்நாற்றம் அதிகமாக இருக்கிறது.ingē thurnātram adhigamāga irukkiradhu.It is very smelly here.
- பிரியா Priyaஆம், குப்பைத்தொட்டி நிறைந்துவிட்டது.ām, kuppaitthotti niraindhuvittadhu.Yes, the trash bin is full.
- சந்தோஷ் Santhoshசீக்கிரம் இங்கிருந்து போவோம்.sīkkiram ingirundhu pōvōm.Let's get out of here quickly.
- பிரியா Priyaசரி சந்தோஷ், போவோம்.sari santhōsh, pōvōm.Okay Santhosh, let's go.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries துர்நாற்றம், CC BY-SA 4.0.
