เหม็น
měn/men˩˩˦/
The Thai word for smelly is เหม็น (měn).
The adjective เหม็น is used to describe something that has a bad smell. Thai often uses specific combinations to describe different types of unpleasant odors. For example, you might use เหม็นตุ to describe a stale, funky or stagnant smell like old water. เหม็นคาว for a fishy or raw-meat smell. เหม็นเปรี้ยว for a sour or acidic smell like sweat or fermented food. And เหม็นหืน for the smell of rancid oil or fats.
Meaning: having a bad smell (adj)
How does it change in a sentence?
To say that something is 'very smelly', you can add the word มาก (mâak) after เหม็น to form เหม็นมาก.
How do you pronounce it?
The word is pronounced /men˩˩˦/.
Did you know?
- A common Thai expression 'เหม็นความรัก' literally translates to 'smelling of love', but it is used sarcastically to mock people who are acting too lovey-dovey in public.
- In Thai culture, a 'smelly' smell is sometimes associated with the spirit world or ghosts, often described as a sudden scent of decay.
- Thai has an entirely different word for 'smelly' when the scent is pleasant, using หอม (hǎm) instead of เหม็น.
Examples in context
- สิ่งนี้มีกลิ่นเหม็นThis thing smells.
- มีกลิ่นไม่พอสมควรThere is an unpleasant smell.
- นี่เหม็นจังเลย!This smells so bad!
- กลิ่นเหม็นมากVery smelly
- ระวังกลิ่นรบกวนBeware of the foul smell.
- ถุงเท้าคู่นี้เหม็นมากthung thao khu ni men makThese socks are very smelly.
- ทำไมขยะในถังถึงเหม็นแบบนี้thammai khaya nai thang thueng men baep niWhy is the trash in the bin so smelly like this?
- ระวังนะ ปลาสดไม่ดีจะเหม็นrawang na pla sot mai di cha menBe careful, if the fish isn't fresh, it will be smelly.
Example conversation
Teerapat and Sirin are in the kitchen near the trash can.
- ธีรภัทร Theeraphatสิรินทร์ ถังขยะเหม็นมากเลยSirin thang khaya men mak loeiSirin, the trash can is very smelly.
- สิรินทร์ Sirinเดี๋ยวสิรินทร์ไปเอาขยะไปทิ้งให้ค่ะDiao Sirin pai ao khaya pai thing hai khaI will go take the trash out for you.
- ธีรภัทร Theeraphatขอบคุณครับ รีบไปหน่อยนะKhop khun khrap rip pai noi naThank you, please hurry.
- สิรินทร์ Sirinค่ะ กำลังไปค่ะKha kamlang pai khaOkay, I'm going now.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry เหม็น, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
